Brutal og fengslende historie

I Katja Kettus Nattsvermer møter vi ungjenta Irga. Vi er i Lappland i 1937. Irga, dattera til hvitegeneralen, er gravid. Hun jages av mobben og flykter over til Sovjetunionen på ski til sin elskede Ulvetann, en sovjetisk agitator. Men mottakelsen blir ikke helt som forventet. Før Irga vet ordet av det er hun innesperret i en av Stalins gulag-leirer i Vorkuta, langt nord i Russland. På veien til Vorkuta blir hun kjent med Elna, en marier som tror at hun er frivillig arbeider, men som også plasseres som fange i leiren. Leirlivet er steinhardt, og Irga skjønner etter hvert at sjansen for å overleve som politisk fange er minimal…

Nattsvermer er fortalt i førsteperson og vi hopper frem og tilbake i tid mellom trettitallet og nåtid. I nåtidshistorien følger vi Irgas barnebarn, Verna. Etter at faren dør, forsøker hun å finne ut hva som skjedde med bestemora i fangeleiren i Vorkuta, hvor hun forsvant. Sporene leder til marienes republikk, Mari El, Elnas hjemsted. Men Elna er lite lysten på å snakke om fortida.

Nattsvermer er en spennende historie som tar for seg en skamplett i Russlands historie, Stalins folkemord, tvangsflyttingen av sivile, behandlingen av immigranter og det brutale livet i gulag-leirene. Det er altså mye historie i denne romanen. Nattsvermer har flere vrier og en overraskende slutt. Språket er som i Kettus forrige roman, Jordmora, oppfinnsomt. Teksten er utstyrt med russiske, finske og mariske ord og setninger som oversettes underveis. Det som ikke er oversatt finner man forklart i ordlista bakerst i boka. Nattsvermer er en brutal og fengslende historie og den anbefales herved varmt.

Litt om forfatteren: Katja Kettu (f. 1978) er finsk forfatter. Nattsvermer er hennes andre roman på norsk.

  • Katja Kettu
  • Nattsvermer
  • Oversatt av Turid Farbregd
  • Roman, voksen
  • Pax, 2017
  • 312 s.

Bibliotekari

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s